?

Log in

No account? Create an account
пльные джунгли столичного размещения - Бред лунного хомяка [entries|archive|friends|userinfo]
Хомяки-захватчики из созвездия Мансарды

[ website | Бредопага ]
[ userinfo | Инфа ]
[ archive | Старьё ]

пльные джунгли столичного размещения [29.03.2007|11:13]
Хомяки-захватчики из созвездия Мансарды
[Tags|, , , , , ]
[music |DQ - Drama Queen]

Обясните, мне, недалёкому как песня текст которой можно перевести вот так собирается занять первое место на Евровидении 2007?
linkReply

Comments:
[User Picture]From: nikolia_
29.03.2007|10:02 (UTC)
фуу
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ytkahoc
29.03.2007|10:04 (UTC)
что именно фу?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nikolia_
29.03.2007|10:12 (UTC)
словечки гадкие. и клипчик гаденький. всё фу %)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ytkahoc
29.03.2007|10:27 (UTC)
а перевод правда милый? (=
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nikolia_
30.03.2007|13:38 (UTC)
фуу :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ddraw
29.03.2007|11:18 (UTC)
по-моему, текст там не такой
у переводчика фантазия разыгралась :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ytkahoc
29.03.2007|11:39 (UTC)
ну во-первых, преводчиков было двое. во-вторых, перевод имел цель быть наиболее тупым дословным и построчным. (%
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nikolia_
30.03.2007|13:38 (UTC)
гёрлз как шлюхи - подстрочник? о_О
убейте меня. %)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ytkahoc
30.03.2007|14:19 (UTC)
Тра-та-та-та-та!
(Reply) (Parent) (Thread)